|
De tr(i)emen van 'n bril |
De veer van een bril |
|
't smaokt naor den trog |
het is lekker |
|
binnenspelen |
opeten |
|
brol |
slechte waar |
|
bucht |
slechte mensen |
|
foefelen |
wegmoffelen |
|
jeugd |
vleesnat - jus |
|
rêkker(tje) |
elastiek(je) |
|
slachter |
slager |
|
ouwe tijd - nieuwe tijd |
winter - zomertijd |
|
pampelen |
aan iemand zitten |
|
IJ zit erregust mee |
hij heeft een probleem |
|
da kan den bruinen nie trêkken |
dat kan ik niet betalen |
|
'n aorigen draoier |
een eigenaardig iemand |
|
'n plantrêkker |
probeert steeds ergens tussen uit te komen |
|
'kon m'n eigen nie ouwen |
(van het lachen) |
|
da zalt'erom draoien |
dat zal er op aan komen |
|
'k verschiet ervan |
ik schrik er van |
|
'k zijn verschoten |
ik ben geschrokken |
|
'n vies pertrêt |
een schuinsmarcheerder |
|
'n marchandise |
een goederentrein |
|
't loopt nie over |
niet al te best |
|
tsit nips |
moet dringend naar de w.c. |
|
daor wil 'k van af zijn |
ik twijfel |
|
'n geraaktheid |
een beroerte |
|
'k ênt gezeid |
ik heb het gezegd |
|
z'ênt afgegeven (op de radio) |
gehoord op de radio |
|
alleen nie |
nog niet eens |
|
sloff je n'ol op (mee 'n sjêtten draad) |
daar heb je niks mee te maken |
|
lêkken en plêrren |
zoenen (kussen) |
|
'n aoker |
een putemmer |
|
'n loete |
schep om beerput leeg te scheppen |
|
kruinagels |
seringen |
|
losleiïg |
slordig - onbetrouwbaar |
|
de wete doen |
aanzeggen |
|
IJ êt 'n ezelsvel |
hij trekt zich nergens iets van aan |
|
verschenen |
verkleurd |
|
'n kluit |
een stuiver |
|
têndet |
op het einde van |
|
de wêre |
de haag |
|
d'r zit sleet op |
slijtage |
|
gracht |
sloot (met water) |
|
dulf |
sloot (droog) |
|
da's t'r eentje uit den duif |
kind geboren voor de ouders 9 maanden zijn getrouwd |
|
ieveranst |
ergens |
|
nieveranst |
nergens |
|
zeerattatoe |
dat doet veel pijn |
|
sukkelao |
chocolade |
|
da zalt'om draoien |
dat zal er op aan komen |
|
da's zeker da |
ja, dat is waar |
|
'zondagsgoed |
beste kleren |
|
koppespin |
spin (hooiwagen) |
|
koppenêtten |
spinnenwebben |
|
't ipperste |
de vliering |
|
pompsteen |
aanrecht |
|
'tistereen van Verelle |
???? |
|
'n vurk |
een vork |
|
'n klaosje |
een drinkbus |
|
konteverkeerd |
helemaal verkeerd |
|
knoesel |
binnenkant van enkel |
|
ze schiet 'eur over de straot |
ze steekt vlug de straat over |
|
'k ging gaon eten |
ik ging eten |
|
ank |
als ik |
|
'kên |
ik heb |
|
ên'k? |
heb ik? |
|
zijn'k al |
ben ik al (aan de beurt) |
|
'n toernee |
een rondje (in café) |
|
de bom |
bodem |
|
de bom taken |
de bodem aanraken (zwembad) |
|
'n kwarre |
een houtknoest (weer) |
|
IJ zit op 'n weer |
hij snurkt |
|
'k ênt daor geleed |
ik heb het daar gelegd |
|
bareele |
spoorbomen |
|
schêlletje |
plakje |
|
stremijn |
vergiet |
|
't eemelucht |
het bliksemt |
|
in de knossel |
in de war |
|
'k zijn der vandeur |
ik ben weg |
|
teenenander |
het een en ander |
|
gharre(l) |
spleet |
|
grootsig |
trots |
|
kadukelijk |
bouwvallig |
|
IJ verdoet z'n geld |
hij maakt zijn geld op |
|
IJ is op den dompel |
hij sukkelt (is op de verkeerde weg) |
|
dwêrs |
dwars |
|
ksoen |
ik zou |
|
ou jen eigen maar gedekt |
kijk maar uit |
|
op de trok zitten |
in de tocht zitten |
|
lawijt |
lawaai |
|
eur kot kuisen |
haar huis schoonmaken |
|
opkuisen |
schoonmaken |
|
vreed gêren |
erg graag |
|
afzien |
lijden |
|
op schok zijn |
op pad zijn |
|
de buts slaot de buil |
het een heft het ander op |
|
as'n uil op 'n kluit |
onnozel stil zitten |
|
ank |
als ik |
|
akkêm zien |
als ik hem ontmoet |
|
tefrênte |
verschillend |
|
zêt-je |
ga zitten |
|
wie damme daor ên |
wie we hier hebben |
|
op je tippen staon |
op je tenen staan |
|
daor stao nog 'n klêts |
daar zit nog iets in |
|
achter de kachel zitten |
voor de kachel zitten |
|
plastron |
stropdas |
|
platte zeug |
werkborstel |
|
schik je nog te komen? |
ben je van plan nog te komen? |
|
êrrepels |
aardappelen |
|
ooflak |
hoofdkaas |
|
bloewost |
bloedworst |
|
inhalen (pastoor-burgemeester) |
feestelijk verwelkomen |
|
kommeeren |
kwaadspreken |
|
kommeere |
kwaadsprekende vrouw |
|
kletsen |
praten - keuvelen |
|
têtteren |
geanimeerd praten |
|
kreveeren |
armoe lijden |
|
ei was-t-er vêt mee |
hij schoot er niets mee op |
|
duts |
sukkelaar |
|
tênte raod |
ten einde raad |
|
't trêkt op niks |
het lijkt nergens op |
|
IJ zie z'n eigen nie gêren |
een onvriendelijk mens |
|
'n puij |
een kikker |
|
zaogen |
zeuren |
|
'n schuif |
een lade |
|
'n schof |
een tafellade |
|
aonsteeken |
besmetten |
|
'n stoefer |
een opschepper |
|
'n nestel |
een schoenveter |
|
dazawêl? |
is dat waar? |
|
godsmijleven |
uitroep van verwondering |
|
godindenacht |
uitroep van verbazing |
|
nondekuuu |
krachtterm |
|
gokkerdjuu |
krachtterm |
|
verslunst |
verwelkt |
|
komaf maken |
besluit nemen |
|
bleuzen |
blozen |
|
pijke zot |
schoppenboer |
|
suust |
juist |
|
da gaoje nie an |
niets mee te maken |
|
'n kom |
een kopje |
|
kruinoot |
nootmuskaat |
|
pijnnemelijf |
buikpijn |
|
straol van een appelbie |
bijensteek |
|
'k zijn draaierig |
ik ben duizelig |
|
bekans |
bijna |
|
zeekende nat |
kletsnat |
|
'n totentrekker |
een draaier |
|
'n zaol |
een zadel (van een fiets) |
|
'n aoker waoter putten |
een emmertje water halen |
|
'n pêrdenoog |
een spiegelei |
|
sommigte |
sommige |
|
kooter us in de kachel |
pook de kachel eens op |
|
'n kooteraar |
een pook |
|
ze las ons Heer van 't kruis |
een kwezel |
|
'n grote lantêren mee weinig licht |
een dom iemand |
|
ik kuis mijn schop af |
ik hou er mee op |
|
van je neus maken |
drukte maken |
|
'n vijs |
een schroef |
|
bij êm zit 'n vijs los |
hij doet onverstandig |
|
'n root |
een rij |
|
gunter |
daar - ginds |
|
schulp (van een ei) |
schaal (van een ei) |
|
'n viggen |
klein varken (big) |
|
'k gaon op marro(o)t |
ik ga op stap (uitgaan) |
|
slieren |
glijden |
|
blom |
bloem (meel) |
|
kitting |
ketting |
|
die gateraon |
die gaat dood |
|
optrekken |
opklaren |
|
uitklaoren |
opklaren |
|
zijmer ost? |
zijn we er bijna |
|
nooit niks |
nooit iets |
|
'n êssepikker |
die op alle slakken zout legt |
|
schoteldoek naast den dweil |
voor alles gebruikt worden |
|
de kif |
jalouzie |
|
sneukelêir |
snoeper |
|
'n plakplaoter |
iemand die maar niet opstapt |
|
'n kommenantdoek |
een theedoek |
|
'n gloeiende spieker |
lamp met weing licht |
|
'n alvengaoren |
een dom iemand |
|
de garde |
de conducteur (van de trein) |
