|
'k ên de bus verspeeld |
Ik heb de bus gemist |
|
garde-sas |
jachtopziener |
|
garde-route huisje |
baanwachterswoning |
|
stekelbezen |
kruisbessen |
|
kommiezenêps |
perperkoek |
|
klompers |
klompen |
|
zwanselen of swnselen |
onvast lopen |
|
'n schietspoel |
haast je rep iemand |
|
rils |
rails |
|
dan zijnker gauwer |
dan ben ik er vlugger |
|
dan zijmer gauwer |
dan zij we er vlugger |
|
dan zijer gauwer |
dan ben je er vlugger |
|
'n kiep |
een kip |
|
klasseneeren |
een discussie voeren |
|
snottebêllen |
snotkaarsen onder de neus |
|
'n alvegaoren |
een eigenaardig iemand |
|
vreed blij |
erg blij |
|
ontouwen |
onthouden |
|
donderbeestjes |
kleine zwarte vliegjes |
|
bekans |
bijna |
|
da ma'k nie zêgge |
dat zou ik niet weten |
|
op de doolakker |
in de war |
|
daor zit 'n vijs los |
niet goed bij zinnen |
|
goeie boter |
boerenboter - roomboter |
|
wijd weg |
ver weg |
|
rootje schuiven |
in een rij aansluiten |
|
die ê ter van weg |
die lijkt er op |
|
'n centimeter |
een lintmeter |
|
jun aosem inouwen |
je adem inhouden |
|
mun aosem bleef steken |
mijn adem stokte |
|
'n scheel |
een deksel |
|
te naaste bij |
bijna - ongeveer |
|
'n schêr |
een schaar |
|
'n stomme trok uithalen |
iets doms doen |
|
alli - allee |
vooruit - uitroep van verbazing |
|
z'is van eur zelven gevallen |
ze is flauw gevallen |
|
van z'n sies gedraaid zijn |
flauwgevallen |
|
'n gabbe |
diepe sneevormige wond |
|
de taofel zetten |
de tafel dekken |
|
'n totentrekker |
die iedereen gelijk geeft |
|
het aftrappen |
vertrekken |
|
dikkels |
vaak |
|
eining |
omheining - afrastering |
|
'n mouwveger |
een vleier |
|
'n têmpertje |
middel om saus te binden |
|
platte zeug |
werkborstel |
|
dingen |
iemand wiens naam men zich niet herinnert |
|
'n begraving |
een begrafenis |
|
vaneigen |
vanzelfsprekend |
|
'n blageur |
een opschepper |
|
achter zijn uren |
na werktijd |
|
'n litsje |
een lus om kleren op te hangen |
|
gebeld |
getelefoneerd |
|
geen affêres mee |
niets mee te maken |
|
frank |
brutaaal |
|
in de knossel |
in de knoop |
|
sjaggerêr |
bepaald soort zakenman |
|
'n koeter |
een koewachter |
|
'n root 'uizen |
een rij huizen |
|
'n peutering |
een pak slaag |
|
'k zijn weggejogen |
ik ben weggejaagd |
|
'n dolletje |
een veldmuisje |
|
'n oostganger |
terug uit Oost-Indië |
|
slêtsen |
pantoffels |
|
eelaba |
aanroep (meest tot 1 persoon) |
|
z'ênter nao gemaokt |
door eigen schuld |
|
over êntweer drevelen |
heen en weer drentelen |
|
IJ êt goe zitten |
hij heeft flink gedronken |
|
strontzat |
stomdronken |
|
in zijn petiene gespeeld |
opgegeten |
|
scheultjes |
peultjes |
|
eur aor ing nog op eur rug |
ze was nog geen 18 jaar oud |
|
IJ gebaord' êm van kromme aos |
alsof hij nergens van af weet |
|
da zoen'k gêren ên |
dat zou ik graag willen |
|
't is kêrmis in d'el |
het regent als de zon schijnt |
|
schieting |
schietwedstrijd (pijl en boog) |
|
kaorting |
kaartwedstrijd |
|
bolling |
bolspel |
|
sukkelêr |
medelijden opwekkend figuur |
|
jonge gast |
aankomende jongen |
|
kostelijk |
duur |
|
vêrreweg |
vrijwel |
|
je kun't maor gátên |
gevoelswaarde - je kunt het maar gehad hebben |
|
alleenig |
alleen |
|
waor da jij 't op êt |
wat jij bedoelt |
|
azoô |
op deze manier |
|
alf oest |
15 augustus |
|
maskeeren |
gemaskerd lopen |
|
kappelletjes |
café's |
|
looziemaker |
horlogemaker |
|
t'oope |
bij mekaar |
|
puulp |
pulp (bieten) |
|
beeten |
(suiker) bieten |
|
julder -ulder-zulder |
jullie -hun -zij |
|
slachterij |
slagerij |
|
'k zijn op mijn dood |
ik ben doodsbang |
|
sjêt |
sajet (draad naaiwerk) |
|
priem |
breinaald |
