Sasse Praot deel1
| Boezjeneeren | De bloemetjes buitenzetten |
| Boezjeeren | Bewegen |
| Gepikeerd | Beledigd |
| Affeseren | Haasten |
| 'n Katijf | Een kouwelijke vrouw |
| De krant trekken | Op de krant geabonneerd zijn |
| Geen avans | Er niets mee opschieten |
| In 'n klère schieten | Heel boos worden |
| Kom us af | Kom eens op bezoek |
| Ergen beland zijn | Ergens terecht gekomen zijn |
| Da moe wel lukken | Dat is ook toevallig |
| Daor verstaonk m'n eigen nie an | Dat begrijp ik niet |
| Ze kant'r 'n root over afsteken | Ze kan er veel over vertellen |
| IJ stao nogal oog mee z'n eige | Hij denkt dat hij alles goed kan |
| Bassen | Hoesten - Blaffen |
| Gerinneweerd | Geruïneerd |
| IJ zeevert | Hij zeurt |
| Ontrent | Bijna |
| 'k 'ontgeef 't m'n eigen | Ik ben het vergeten-ik weet het niet meer |
| Daor zijnk schaai van | Daar ben ik bang voor |
| Z'is veel onder de voeten | Ze is vaak ziek |
| Kant nie rieken | Ik lust het niet-Ik kan het niet weten |
| Z'èn ulder weer | Ze hebben het naar hun zin |
| De daogen gao maor open in toe | De dagen gaan vlug voorbij |
| Das konteverkeerd | Dat is helemaal fout |
| Ze beet 't talvendeur | Ze beet het doormidden |
| Permeteeren | Klagen |
| Neevust | Naast |
| Van essentènden | Van begin tot eind |
| Z'is verlugt | Ze is vermagerd |
| K'èn goeste in iets | Ik heb zin in iets |
| IJ nam 't op z'n affront | Hij nam het kwalijk |
| Tsal ter om ouwe | Het zal er op aankomen |
| Ze wou malgeree gaon | Ze wilde absoluut gaan |
| Wa doetturop? | Wat is er aan de hand? |
| Die zit in de lappemande | Die is ziek |
| Dad'ètie nie van vèr | De appel valt niet ver van de boom |
| Ze veezult | Ze fluistert |
| T'ènd ist'r van wèg | Het blijft maar duren |
| Un frank beeste | Een brutaal mens |
| D'r vlieg natte | Het begint te regenen |
| Sebiet | Dadelijk |
| 'n boekje blaodjes | Een pakje sigarettenvloeitjes |
| Oofflak | Hoofdkaas |
| Astrant | Brutaal |
| Tenden asem | Buiten adem |
| Reesem | Rij |
| Ongezjeneerd | Onbeschaamd |
| Wa steeken julder uit? | Wat doen jullie? |
| Jao, vaneigen | Jazeker |
| Daor enk kompassie mee | Daar heb ik medelijden mee |
| Die mostt'r nogal mee | Die verspilt veel |
| K'zien d'r nie op | Daar heb ik geen moeite mee |
| T'klaorduit | Na een regenbui: Het wordt helder, het klaart op |
| Zoo slecht als de weg | Erg slecht |
| Nim | Pak eens aan |
| Algelijk | Toch |
| Da kind is versleten | Dat kind heeft slaap |
| Die zalt nie lang meer trèkken | Die zal niet lang meer leven |
| 'n Non | Een grote tol |
| Meirboels | Knikkers |
| 'n Stèkje | Een lucifer |
| K'trap 't af |
Ik ga weg |
| Macronkasse | koffer van een marskramer |
