|
veel afzien |
veel lijden |
|
da zieje van ier |
daar denk ik niet aan |
|
die is mee zijn gat in de boter gevallen |
door het lot begunstigd |
|
zwijgen daje zweet |
zwijgen als het graf |
|
'n wiebelpêrd |
een hobbelpaard |
|
over ênt weer |
heen en weer |
|
drefelen |
heen en weer lopen |
|
z'ên mij 'n poot uitgedraaid |
ik ben (financieel) bedrogen |
|
beddezeeker |
paardenbloem |
|
langsom meer |
steeds meer |
|
'n bescheten boodschap |
een minder prettige boodschap |
|
'n sluitspêl |
een veiligheidsspeld |
|
IJ êt aon zijn schreper |
hij komt bedrogen uit |
|
j'en eigen overslapen |
zich verslapen |
|
de koffie is verslogen |
de koffie is niet warm meer |
|
verzwikt |
verstuikt |
|
IJ ê d'n snee in z'n neus |
hij is dronken |
|
van riefje naar raafje |
van het kastje naar de muur |
|
(vroeger) van biebel naar babel |
doelloos heen en weer lopen |
|
'n baolzak |
een jutezak |
|
'n schuimblaor |
filterdoek uit de schuimpersen |
|
'n plakkebord |
een reclamebord - bord voor aanplakbiljetten |
|
'n mollepoot in je zak ên |
geluk hebben (bij het kaarten) |
|
achternaorzitten |
achtervolgen |
|
't was vreed lekker |
het was erg lekker |
|
wannekes |
haantjes (schelpdieren) |
|
pree |
zakgeld |
|
'n buts |
een deuk |
|
kreveeren |
van honger en ellende omkomen |
|
betaoterd |
onder de vuile vlekken |
|
'k zijn wisten sputten in den of |
ik heb gespit in de tuin |
|
de nêstigheid |
afscheidsgroet: werk naarstig verder |
|
't gaot over zijn (h) out |
het gaat te ver |
|
'n blaheur |
een opschepper |
|
deuzig |
suf |
|
onder de voet zijn |
ziekelijk zijn |
|
'n seut |
een traag, zeurderig sukkeltje (vr) |
|
't is kontjeskermis |
een plak voor de broek krijgen |
|
'n eele reesum |
een groot aantal - een lange rij |
|
koejeneeren |
pesten- plagen, gemeen handelen |
|
van goeie komaf |
van goede afkomst |
|
zonder veel tantelafêres |
zonder veel plichtplegingen |
|
'n pladaoster |
een vieze vlek (v.b. uitwerpselen) |
|
nieverans(t) nie |
nergens |
|
lui zweet is rap gereed |
vlug klagen over moe zijn |
|
motzak |
viezerik |
|
schavelingen |
houtkrullen |
|
feezelen |
fluisteren |
|
in z'n petienen spelen |
voedsel of drank binnenspelen |
|
binst |
terwijl |
|
geps |
gesp |
|
kadukelijk |
bouwvallig |
|
kosten op 't kerkhof |
vergeefse kosten |
|
rapsen |
raspen |
|
swinst |
ondertussen |
|
zonder mankeeren |
je kunt er van op aan |
|
op j'n eigen wonen |
zelfstandig wonen |
|
daor gaonkus achter kijken |
dat zal ik een (op) zoeken |
|
vislijm |
blaadje gelatine |
|
'n deeling |
een erfenis |
|
'n affront lappen |
iemand beledigen |
|
rikkelen |
bekvechten |
|
'k ên geeneenen gezien |
ik heb niemand gezien |
|
getrouwd over de bezemsteel |
lat-relatie |
|
astrant |
brutaal |
|
vernikkelen |
blauwbekken |
|
dudderen |
rillen van de kou |
|
in den donkeren |
in het donker |
|
getten |
beenkappen |
|
'schelleken êsp |
een plakje ham |
|
subiet |
onmiddelijk |
|
lanksom êrger |
steeds slechter |
|
stopsel |
kurk |
|
drummen |
dringen |
|
april |
oprit - helling |
|
(h)alvelinks |
half en half op de helft |
|
binst damme naor uis aant gaon waoren |
terwijl we naar huis gingen |
|
van eerstenafin |
van het begin af aan |
|
piel(p)ebouten |
lisdodden |
|
weet je da te zijn? |
weet je waar dat is? |
|
wa d'ij-j-in 't vêt? |
wat ben je van plan? |
|
'n pitelêr |
een rokkostuum - een slipjas |
|
errebeezen |
aardbeien |
|
't alvendeur |
middendoor |
|
blaozen |
fluitsignaal geven |
|
durf je da t'aventuren |
durf je dat te wagen |
|
in retard |
verlaat - vertraging |
