|
'k ên de bus gepakt |
ik heb de bus genomen |
|
schik je nog te kommen? |
ben je nog van plan te komen |
|
da steekt mij tegen |
dat ben ik beu |
|
murmureeren |
klagen |
|
nie aon je neus angen |
niet vertellen |
|
door de band |
normaal gesproken |
|
kabbelen |
schiften |
|
dimstig |
schemerend |
|
vies kijken |
kwaad kijken |
|
doar wik vanaf zijn |
dat weet ik niet meer precies |
|
impassant |
onderwijl - ondertussen |
|
verschieten |
schrikken |
|
gedestruweerd |
vernield |
|
't is mij verlééit |
nu ben ik het beu |
|
swint dank da dee |
terwijl ik dat deed |
|
ouwe jonkeeden |
ongehuwden ouderen |
|
d'r was eenen aan de deur |
er was iemand aan de deur |
|
'k ên geeneene gezien |
ik heb niemand gezien |
|
van doe ên |
nodig hebben |
|
terug |
weer - opnieuw |
|
postuurtjes |
kleine beeldjes vor opschik |
|
'n vellen(e) mantel |
een bontmantel |
|
z'n broek opouwen |
geld genoeg hebben |
|
zo zot as 'n top |
doet erg gek |
|
ondertrekken |
volgorde verbreken - wanorde |
|
IJ zit gauw op zijn pêrd |
hij is lichtgeraakt |
|
IJ ê gescharreld mee |
hij heeft verkering gehad met |
|
de meet |
de (aankomst) lijn - de grens |
|
'n kei 't vêl nie afdoen |
bij een arme is niets te halen |
|
allee, affeseerd'is wa |
vooruit, schiet eens wat op |
|
bakkerskolen |
houtskool |
|
de kuis |
de grote schoonmaak |
|
'n vreeën annekensnest |
een rommel - een bende |
|
van wie zij jij d'r één? |
wie zijn je ouders? |
|
geen zittend gat |
een ongedurig iemand |
|
IJ zit op 'n schopstoel |
hij is niet zeker van zijn baan |
|
janken |
huilen |
|
leer |
ladder |
|
vost |
hoogste dakrand |
|
gewit |
wit gekalkt |
|
saluu |
afscheidsgroet |
|
toeren uitsteken |
domme dingen uithalen |
|
'n plakijzer |
iemand die niet wil vertrekken |
|
plakken |
schuld maken |
|
de koter |
de pook |
|
koteren |
oppoken |
|
die êt er z'n slinger in |
dat doet hij graag |
|
'n ondekot |
een hondehok |
|
leven ouwen |
lawaai maken |
|
in tweeën doen |
in twee stukken delen |
|
da's naor de klooten |
dat is kapot |
|
binst |
gedurende |
|
'k avetuurde m'n eigen |
ik waagde het |
|
n'n drets |
een hoop (vochtige) vuiligheid |
|
krapuul |
het mindere volk |
|
'n mouwvager |
onderdanige - vleiende werknemer |
|
'n gatlikker |
onderdanige - vleiende werknemer |
|
'n kontkruiper |
onderdanige - vleiende werknemer |
|
tingelen |
branden aan brandnetel |
|
verzet |
overbrengverhouding (fiets) |
|
dempig |
kortademig |
|
impassant |
gelijkertijd |
|
de deur praamt |
de deur klemt |
|
't is zonde |
wat kammer |
|
IJ sprong uit zijn vêl |
hij was erg kwaad |
|
te lijke gaan |
een begrafenis bijwonen |
|
schuifelen |
fluiten |
|
'n begankenis |
veel volk op de been |
|
dan maokik dank thuis zijn |
dan zorg dat ik thuis ben |
|
maoken dammer kommen |
er voor zorgen er te komen |
|
op je nukken |
gehurkt zitten |
|
'm magoggel |
een gedrocht |
|
klaos |
sinterklaas |
|
galnoten |
kastanjes |
|
van toeten of blaozen weten |
nergens van afweten |
|
rootje schuiven |
in de rij staan |
|
blêtten |
huilen |
